Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki
Episode 18
If you miss Cha Eun Sang, why don't you go watch her for a bit and then come back?
I won't go now.
You can have her.
What did you just say, jerk?
Do you want to die?
Do you even have the right to be destroyed?
I have no right.
I can't do it any longer.
Young Do.
You probably saw and received it, but Secretary Yoon
has been appointed as a vice-president.
A fool figure...
He was a dog with a bowl of just that size?
Just an animal who cant' speak.
Just go.
I didn't come to see you.
What in the world...? Why are you like this again?
Did you fight again?
What are you trying to do by being like this?
What's with your face?
Disrespectful jerk.
Exactly how long are you going to be like this?
It's cute for one or two days.
Get up. Let's go to the hospital.
Leave. -You're in the middle of a deal with me.
You said you would do anything I tell you do. That means you won't be defeated by my actions.
Get up.
Get out.
I said get out!!
Exactly how long are you going to be like this?
Acting like this won't change anything in this household.
You're doing the best.
Hyung.
When am I going to America?
I think I'm going to die.
Please just send me.
Please save me.
Stop right there, Choi Young Do.
Did you fight with Tan?
Tan got beaten by me in a one way fight.
I hit him because he deserved it. Press charges if you want.
Why did you hit my younger brother?
I'm sorry.
I'm not supposed to hit kids who have older brothers,
but I forgot Tan had an older brother.
Because Tan never showed it.
Tan not only doesn't have an older brother, but it seems like he doesn't have friends, either.
You should put on some medication, too. It might scar.
He entered the edge of the village.
He walked on until he came to his house.
He entered the edge of the village.
He walked on until he came to his house.
It was empty.
"Something's wrong!" he cried.
It was empty.
He cried,
"Something's wrong."
You're the one who is wrong!
The final exams are right in front of our nose, how can you keep looking at my photo?
I mean, the real thing is right in front of you, why do you keep looking at the 2D-
Wow! You were looking at Cha Eun Sang's SNS this whole time with me right next to you?
Eun Sang's SNS,
it might have some clues...
Oh my God, has she gone crazy?
"I hope Empire Group becomes ruined."
"Where are you?" "I'm drinking water"
Why does she ask the question and then answer herself?
I don't think that wasn't Eun Sang.
What do you mean? It's her account..
"Kim Tan is really good looking."
If Cha Eun Sang didn't write these things, who would?
Even right below that.
"Where are you, Cha Eun Sang?"
Why is she looking for herself?
Where are you, Cha Eun Sang?
I miss you.
The place where you were,
there was a time when I was there, too.
So,
Just wait for a bit.
I'll definitely find you.
I'll be there soon.
Wherever you are,
when you turn around, I'll be there.
Do you really want to delete account?
Deleted.
♫ So tell me a story ♫
♫ So tell me your sadness ♫
♫ You shake up my heart ♫
Deleted. ♫ You don't leave me alone ♫
♫ So tell me a story ♫
♫ I know that you're sorry ♫
♫ You ask me about my sadness ♫
♫ that is hidden behind the moonlight♫
♫ That long story ♫
I picked out a delicious drink just for you.
Before I feed you in any means...
Eun Sang always bought me this, too.
Eun Sang bought it for you?
The son of conglomerate...
you made her pay for you?
I thought I would have an opportunity to pay her back.
Your pretty face is all ruined.
It's very tiresome so stop calling me out and go study.
If you want to repeat the exam, I heard you have to do well on your finals.
I'm telling you ahead of time. Hospital food does not taste good.
A young guy like you shouldn't ruin his body.
I have no plans on dying so stop nagging.
If you really can't endure it, go and grab her.
Even if things don't change, after getting into an accident you can breathe freely for a little bit.
Hello, Mother.
I came to see Eun Sang, but it seems she's not home.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
I will eat well.
You eat too, mother.
Eun Sang went to Seoul. She said she had some paperwork she had to submit.
Thank you.
It's very delicious.
Are you classmates?
Are you close with my Eun Sang?
I like her, Eun Sang.
And in that place you met Tan again.
It wasn't intentional-
This is why I was going to send you to the opposite side of the world.
I thought that when you broke my promise and ran away, that you understood.
I trusted you and left you alone. But,
how could you be so bold in telling me to my face that you met Tan?
Tan- -How dare you say that name with your mouth?
He is nice,
honest,
and warm.
That's why I,
liked Tan very much.
How can you be so presumptuous?
Because it's not wrong for me like Tan.
Taking my money, taking my grace,
and liking my son is wrong.
The money that you lent me, I will repay you shortly.
After you repay it all,
are you saying that you two will see each other again?
Why does this young girl have no fear?
I...
like Tan.
And even now, I still like Tan.
No matter how much fear you give me, how scary you are,
I can't lie and say that I don't like him anymore.
But,
because you don't want me to meet him, I won't.
So please don't
call me in anymore.
Rent inquiries
♫ Crying again, crying again ♫
♫ My love who I loved like my own life ♫
♫ Crying again, crying again ♫
♫ I try to stop my heart and hold it in ♫
♫ but love is crying again ♫
♫ You're leaving again ♫
We are going.
♫ I should have cared for you a little more, I should have loved you a little more ♫
♫ Regretful love is leaving me ♫
♫ Crying again, crying again ♫
♫ My love who I loved like my own life ♫
♫ Crying again, crying again ♫
♫ I try to stop my heart, and hold it in ♫
♫ but love is crying again ♫
♫ I call out to you, I hold on to you, but you turn away ♫
♫ It hurts to even breathe ♫
♫ Crying again, crying again ♫
♫ Letting go, letting go ♫
♫ I'm letting go of you, who is effortlessly leaving ♫
♫ Letting go of you, letting go of you ♫
♫ I'm letting go of this ♫
♫ foolish love ♫
Why were you looking for me?
Don't talk to me.
Don't come.
Don't.
Cha Eun Sang,
I don't think I can let you go.
What should we do?
What did you just say?
How could you...?
Say those kinds of words?
Why can't I?
Both Mother and the son. I raised tigers.
You're living a life that other people can't imagine,
why can't you give up one thing like that?
You told me to come, didn't you?
You said it is okay for me to come, didn't you?
My room is on the top floor, you told me.
That's why I'm in this situation now.
I got fooled by what was cheap and sparkly.
The household has become a laughing matter.
Chairman. -Tell Tan with boldness.
When you don't know what to choose, you pick the most expensive one.
Tell him to wake up and not pick what is cheap and sparkly or he will end up like his father.
You're a coward.
What am I to you?
I told you this whole time.
Why are you asking again?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
It's a custom formal dress. The name is under Esther Lee and Rachel Yoo.
I will cancel it. The wedding is called off.
I will cancel for Choi Young Do and Choi Dong Wook with the same reason.
Okay, let me check. Just one minute.
The wedding is off and the engagement is off as well.
I lost a sexy younger sister. It is upsetting.
Don't worry. I won't make you more upset by losing my sexiness.
The one thing I always did like was my younger sister.
Let's eat together on a glorious day like this.
To a sexy sushi place.
Don't joke around, girl.
Now that you're not my younger sister, who knows what I will do to you.
I have somewhere to go. Let's eat next time.
Where are you going?
I will definitely eat noodles with Choi Young Do. Cha Eun Sang
I love Big Bang.
Are you doing well... Young Do.
You still don't have a wish?
If I did would you grant it for me?
Tell me. I will get it for you.
I don't think you could get it.
By chance, marriage?
That petty thing?
Getting married is petty?
So you are sorry for going on a blind date.
Why aren't you asking me?
What's her name, how old is she, is she pretty.
Well, those things.. I'm not great in those areas.
At least you know.
I'm curious whose house's daughter she'll be.
If I acted like Tan,
would we not have ended up like this?
What is Tan doing?
He became feisty, going head on with anyone, being broken and wrecked.
He's a mess.
You can't be like that, Oppa.
Why?
You can dream to the highest place in this world,
but Tan,
he can only dream within the world he lives in.
I won't stand in the way.
I will grant you your wish.
You go up.
I'm on my way down.
Just wait a little longer.
At that moment,
the our two holding hands while running away from the crowd
the bone that attempt not to let go,
the muscles, the blood vessels
are almost all that I know as love.
What love can it be other than that?
Except the fact that unable to let go of those hands...
Welcome.
Tan must have come and gone. Have you seen him?
He told me he was coming to see you.
If you saw him then you would know. Tan is a wreck these days.
Do you ever think that it could be because of you?
I think that you are responsible. What are your thoughts?
If you're here like this, you're not going to go to school?
What about Tan?
You don't want to see him?
Are you holding it all in or have you forgot about him?
You need to respond so I can say what I have prepared.
I won't meet him.
I will not meet him.
I just need to forget about him. I'm in that process.
What is it that you have to say? I don't have much time.
When do you want to return? To the place that you were in?
Excuse me? -You being like this is my Father's fault,
and Tan and I know that very well. So you,
you can demand what you want.
I came to do what is obvious.
What are you going to do?
When it's difficult to decide, don't look to far in the future, just focus on tomorrow.
If you think about what you want to do tomorrow, your answer will change.
If you need an excuse to be next to Tan, what about final exams?
When you don't have enough courage,
there's also the method of leaning on a small excuse.
You said you would do anything that I ask of you, right?
Yup.
I'll go to America.
When should I leave?
The things that I want from you are 1:
You do well on your final exams.
Go to school.
If you dare get last place-
Read what that girl wrote you.
I told her that that wine is mine, but seeing how she placed it there,
it must mean that she wants me to deliver this to you.
I found this a few days ago and I wasn't going to give it to you. Why should I?
But...
if this becomes a reason for you to live. Try living.
You said you wanted me to save you.
To Kim Tan,
Two seasons have changed,
and the summer that we went is still like a dream.
The day time of that place was so warm,
and so cold at night.
I liked you.
Blinded by each other
too hot,
too cold; our temperature
Will I be able to forget?
I'm sorry for running away like this.
For lying that I will wait for you at home,
I'm sorry for lying.
my good-luck among my misfortunes, Tan Kim!
Now, I really
disappeared like the yesterday dream.
In that dream,
it was nice seeing you, Kim Tan.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
Hi, Kim Tan.
Have you been studying a lot?
I am worried because I didn't.
Is it...
really you?
When I saw you last time, I wanted to ask.
What's with your face?
What exactly happened, you dummy?
You left.
Now, I'm here.
I'm not going to run away anymore.
For now, I will take the final exams.
Then I will make some kind of excuse.
So,
I'll be here...
by your side.
♫ The person who always stayed by my side ♫
♫ That person is you ♫
♫ I can't hold onto it but I can't let go ♫
♫ My painful love ♫
Cha Eun Sang came to school.
What? Didn't she drop out?
That's what I'm saying.
Choi Young Do.
Hey, Cha Eun Sang.
Just because I am not here, you are playing around in the broadcasting room.
Were you guys about to kiss, but I just carelessly came in?
Hey, what are you-
Hey, are you crazy?
Because of you, the broadcasting club is a mess.What are you going to do about it?
Come here.
What happened? Where were you all this time?
You even changed your phone number.
You guys must have really missed me.
You're really funny. If you don't come, then we need to get a new PD. Do you think kids are interested in the club?
So, don't ever leave like that again, got it?
I'm sorry for not contacting you.
I should have contacted Ajusshi (your father). I was really busy.
Are you alright now?Did you come because everything is settled?
It's not alright and there's a lot to be settled, but. . .
I just came because I miss you guys very much.
Regardless of what happens, tell me in advance if you are leaving or coming.
Give me your new number.
No, I will get it first!
I will save it and tell Chan Young.
Okay.
Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki
You need to do well, otherwise I won't tell you.
Yes.
♫ Now that I see the light. ♫
♫ Now that I touch my light. ♫
♫ Now that I realize all I ever wanted is only you. ♫
♫ Now that I see the light and life. ♫
♫ Now that I touch my light and life. ♫
♫ Now that I realize all I ever wanted is only you. ♫
♫ Now that I see the light. ♫
♫ Now that I touch my light. ♫
♫ Now that I realize all I ever wanted is only you. ♫
♫ Now that I see the light and life. ♫
♫ Now that I touch my light and life. ♫
♫ Now that I realize all I ever wanted is only you. ♫
♫ Now that I realize ♫
Will you walk or get dragged?
Is something going on?
I'm in the process of understand how a moneylender feels.
If you have a debt, how nice it would be if you would repay it on your own.
I really need to go and chase you around for you to listen to me.
Let's go and eat some noodles.
You aren't going to eat?
I'm eating.
Why did you come to school?
To take the test.Not that.
I wanted to come back.
In the end you need to take that path.
I now want to go.
Don't get hurt while fighting with the Chairman.
If it's hard, just lose.
That way, I would be able to say "Looks good! I knew it would turn out like that".
I will.
I ate well.
Go well. Let's not see each other anymore.
I dumping you right now.
You and me,
can't we be friends?
I told you before, I'm not like that.
In the beginning, you were a woman to me.
And now, you're a woman. In the future,
you'll be my first love.
When we meet, let's not greet each other.
Let's not even ask "Have you been well?"
Even after a lot of time has passed. . .
"It was like that before" just like a memory. . .
Let's not smile and act as if we know each other.
You pay for this.
I ate well.
You aren't coming back home quickly? Why aren't coming home? When will you come?
Today I will stay out. I will sleep at another house. See you tomorrow.
Heol.
Who were you going to meet?
My friend who said she won't be friends with me.
Did you tell Lee Bo Na that we are together?
I told her something similar.
You are very naive.
I was worried that you would leave.
I have no where to go.
Now that is an excuse.
You also, make a small excuse.
A small excuse to be together with me.
I like you.
Is that a small excuse?
I missed you.
Smaller excuse.
I felt like I was going to die.
I shouldn't laugh.
I shouldn't live well.
I should be the most unfortunate one in the world.
I shouldn't love anyone.
Whatever fate is. . .
I should just snicker at it.
So
dont abandon me again.
Cha Eun Sang.
Okay?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki
How could you study all night long (without sleeping)?
It's weird if I do other things during exam season.
You know that's your stereotype.
Speaking of you, I'm going to watch and see what place you rank.
Did you think I would be closing my eyes?
Just don't get startled.
But I feel sorry towards Myung Soo.I'm just staying at his workshop without paying.
What I'm most mad at myself right now is. . .
that I am a minor.
What do you mean?
There are all sorts of meaning.
Why don't you like being a minor?
A minor's sincerity. . .
is seen as puberty.
There's no other way, let's grow up quickly.
Don't you want to listen to the second reason?
Yeah.
Answer your call.
Yes, Mom?
Where did you sleep yesterday?
Will you make me worry like this?
I slept at Myung Soo's. You woke up early.
What time will you come home?
Perhaps I. . . won't be home.
I'm just telling you.
Oh, okay.
Take your exams well.
I'm hanging up.
What?
Do what?
Let's break up, I said.
Let's break up, Oppa.
Did you drink?
So early in the morning.
For the sin of hurting the Chairwoman's feelings. . .
my youth wasn't that nice, either.
Now, I. . .
will live while looking at the sky.
Let's end this, us.
What I said,
could have been because I was so emotional.
I understand that, but. . .
using Tan as the excuse. What?
Break up?End it?
If I think in Tans future
I would want to leave him under Empire Group.
But...
if Tan doesn't want to, I will do according to what he wants.
Who said so?
What right do you have?
I know that I don't have that right.
That's why let's break up.
There's no documents to settle and no inheritance to settle.
It ends with me just leaving.
Be well, Chairman.
Whatever the start was. . .
I loved you.
There's not even a single picture we took together.
I just realized that today.
I will talk to Tan.
Tan will understand.
What will he understand?
Even I don't understand it.
Secretary Jung.
I will escort you to the airport.
Airport?
Why I am going to the airport?
What I want is to leave your house.
Even if you came in by your own will,
leaving is a different story.
You´re going to United States.
Go there and
until you feel better, see things in America
and do some shopping.
I don´t even know English... What, United states?
Are you saying that I cant even break up as I wish?
There is no need for you to contact Tan.
A punk who can't even take care of himself,
Don't cause useless fuss and just go to the airport.
I'm saying that for you to do as a mother's duty.
Secretary Jung, see her out.
Chairman!
Hey, Kim Nam Yoon!
Taxi!
Get in quickly.
Quickly. Faster please.
Hello.
Are you Young Do?
Yes.
What brings you here?
Even though it is late, I am sorry for that time.
Young Do,
have you seen Tan?
I am asking you because I am in an urgent situation. Can you please find Tan for me?
Tan doesn't answer his phone.
You are going... somewhere?
Now I don´t have time.
Because there is President Lee, I can't go in.
You, please (find him).
First, get into my car.
Stay here. You must stay here.
Your mother is in front of the school.Your mom.
Go.
Go quickly. Go.
Tan!
Mom!
Thanks, Young Do!
Have you seen Young Do?
Have you seen Young Do?- No, I haven´t.
Do you know where is he? No, Im sorry.
Have you seen Young Do?
Young Do?
I don´t know.
Could you try to find him, please?
Im sorry, I have to go.
Are you fine, Young Do?
No.
I think that I cant be fine.
The parking garage in front of that.
Yes.
Who is coming?
Our car.
But then did you really break up with Father?
Yes.
Even if we break up, nothing changes about you.
You will still be my son and your father's son.
Is that really it?
But why are you being chased?
What are the guards from earlier?
Your dad is stopping me.
But then I don't love your dad anymore.
Your father is like that too, that's why we broke up.
Don´t lie to me.
As people live and break up, do they get chased by guards?
Did people just run away with just their body and not one bag?
Do they order guards to stop people who want to leave from leaving?
What exactly did Father do to you?
It isn't like that.
Mom, first get in.
Go stay somewhere first then contact me.
Mom, perhaps did you leave the house without any place to go?
Did I know that it would end up like this?
First, go to Young Dos hotel.
I will call you.
Where are you going?
I met Mom.
I told you, didn't I?
Since Mom is your woman, so please take responsibility.
But you abandoned her, huh?
Who abandoned her?
I just told her to get a short breather.
Why is that so unfair?
That is called abandoning, Father.
Now, I will take the responsibility of Mom.
You can only accept someone with a reasonable level of complaints.
With what method will you take the responsibility of Mom?
Via the method of leaving you, Father.
I will get out of this house.
Now I will live as a Mom's family only.
I don't need your permission.
Things that make me happy in my life
you didn't permit them all.
Even then,
Thatk you for giving birth to me.
You even put on a show like this.Won and Tan. . .
even the person that you lived with isn't even showing up.
I am the only one who stays next to you.
I know, huh?
What are you going to do?
What else? I have to make them come.
If not today, I have to make them come tomorrow.
If not tomorrow, I will have to make them come the day after tomorrow.
Tan's birthday...
you take care of it.
Prepare it like Won's.
The world knows that Tan is illegitimate, you want to do it like Won's?
The world knows, that's why we need to make it the same.
Big. Prepare it so it's noisy.
Yes.
Sit down.
You heard that Father got admitted to the hospital, right?
He was admitted to the hospital? Why?
Never mind if you didn't know.
There is no reason for you to go so don't go.
This is also part of the deal.
I thought it was because of me.
It is not because of you.
Your mother came out of the house?
Yes.
Tell her that I emptied the Cheong Dam Dong apartment (for her).
Your mother made that choice because of me.
Hyung,
I liked you, Hyung.
Until Mom came in.
The person that I could lean on. . .
It was only you, Hyung.
For leaning on you on my own will. . .
I was sorry.
I am sorry for saying bad things and doing bad things to you all this time.
Don't apologize. it is uncomfortable.
What are you going to do with what Father prepared?
Because of your birthday the company is so loud.
What are you talking about?
Seeing that you don't know about it, they'll be dragging you into it.
For your birthday, Father
I told him so many times.
Tonight's dinner is at Hotel Zeus.
I guess you have to make a decision.
If you don't come then Father will become laughable.
If you go,...
I guess I have to go.
I will go, Hyung. You too, come.
Leave. I am busy.
Happy birthday.
Lee Bo Na I just heard from all the kids, today is-
Tan's birthday party?
What? You knew?
I got a call from Empire Group's secretary.
Senior, will you go?
What could a senior be doing after the college exams?
I need to go to cause a ruckus in someone else's party.
Seriously! No ruckus.You know I'm sensitive when it comes to that.
Are you going to do things like kissing with Yoo Rachel again at that party?
Senior, by chance, are you seeing her?
Ah, I object, seriously.
I can't let my person taken away by Yoo Rachel like this.
Seem like you had a very hurtful experience.
Is Cha Eun Sang going to the party? I guess I have to give her a call.
Don't even dare going to Kim Tan's party.
I will break both of your legs.
Is he really Yoo Chan Young?
Yes! Very cool, right?
We were asked to escort you.
Who did?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki
You are very pretty.
As long as you know.
The taxi fare that you gave me, I'm repaying you like this.
I still haven't payed your 5 minutes.
Pay it today.
We need to be really brave today.
You can do it, right?
Let's go.
Please say one word.
Are you nervous?
A bit.
I don't know if it will be hard.
Despite that,
straight.
go straight. ♫ Smile brightly. Don't worry about me ♫
♫ Even now I am still smiling like this ♫
♫ I won't be able to forget, ♫
♫ I just need to be the one to remember ♫
♫ I won't forget you. So please smile. ♫
♫ Only with my heart I will steal you ♫